ISTANA [ 10 ]
Yang Mulia...
Bagaimana dengan hasil penyelidikannya?
Benar, hal itu...
Ada apa ini?
Apakah kau telah mendapatkan sebuah kabar?
Tetapi mengapa kau tidak menyampaikannya dengan cepat?
Menurut kabar dari Depertemen Internal Kerajaan...
Yang Mulia Putri Mahkota terlihat pergi bersama seorang laki-laki.
Dan mereka terlihat meninggalkan sekolah bersama, Yang Mulia...
Apa katamu?
Hallo...
Aku tidak mendengar handphoneku berbunyi.
Di sini...
Di "Kebun Botanical".
Benar...
Sekarang dia sedang bersamaku.
Aku bertanya padamu, mengapa kau pergi bersama dengannya?
Yul...
Kita berdua harus berhati-hati.
Kita berdua sedang memulai peperangan.
Peperangan ini tidak menjamin bahwa kita akan menang dan seberapa lama kita akan melaluinya.
Untuk mendapatkan kemenangan kadang kita harus menutup mata.
Kita harus tetap terjaga ketika musuh-musuh kita terlelap.
Sekalipun sulit dan membutuhkan waktu yang lama, hal itu bukanlah jaminan bahwa kita dapat memenangkan peperangang ini.
Kau mengerti apa maksudku, bukan?
Yang berarti tidak ada waktu lagi untuk kita bisa bersantai dengan membawa istri sepupumu ke kebun itu.
Dan sekarang istana sedang kacau karena Putri Mahkota menghilang.
Hal ini akan membawamu ke tempat yang merugikan jika mereka menemukannya bersamamu.
Sekarang juga kau harus cepat kembali.
Mengerti?
Apakah kau mendengarkan apa yang ibu katakan?
Yul...
Iya, aku dengar.
Baik...
Siapa?
Ada berapa lama lagi sisa waktu kita?
Sekitar tiga puluh menit lagi.
Apakah kita bisa tepat waktu?
Sejujurnya memang agak sulit untuk bisa tepat waktu.
Karena lalu lintas di kota Bangkok terkenal sangat padat, Yang Mulia...
Kami akan menanyakan Departemen Kepolisian Thailand, apakah mereka bisa membantu kita?
Tuan Kepala Kasim..
Karena adanya penutupan jalan, maka beliau akan menggunakan motor menuju tempat ini dan mungkin beliau akan sampai dalam waktu sepuluh menit.
Kita masih memiliki waktu lima menit sebelum jumpa pers dimulai.
Sebelum wawancara dimulai...
Kami akan menampilkan video tentang Putra Mahkota Lee Shin terlebih dahulu.
Dan barulah setelahnya Putra Mahkota akan melakukan konfrensi pers.
Kami akan menampilkan video tentang Putra Mahkota Lee Shin terlebih dahulu... Dan barulah setelahnya Putra Mahkota akan melakukan konfrensi pers.
Tuan Kepala Kasim...
Beliau sedang menggunakan perahu untuk melanjutkan perjalanan karena dihadang oleh festival yang ada di jalan, sepertinya akan sulit tiba di sini dengan tepat waktu.
Berapa lama lagi waktu yang dibutuhkan untuk mengatasinya?
Yang Mulia membutuhkan waktu setidaknya lebih dari lima belas menit, Tuan Kepala Kasim...
Apa kabar...
Kita sudah sampai.
Terima kasih...
Saya mengenal anda, jika benar maka anda adalah Pangeran dari Korea, bukan?
Saya mengenal anda..
Tidak perlu.
Terima kasih...
Tunggu sebentar.
Terima kasih...
Tuan Kepala Kasim... Yang Mulia kini telah berada di sini.
Benarkah?
Permisi...
Waktu yang tersisa tinggal satu menit lagi.
- Yang Mulia... - Yang Mulia...
Yang Mulia Putri Mahkota...
Yang Mulia Permaisuri sedang menunggu anda.
Hari ini aku seperti sedang bermain di film aksi.
Anda tahu apa judul film itu?
Ong Bak Ga Onr Li.
Mari kita mulai.
Putra Mahkota Korea Lee Shin telah tiba, mari kita sambut kedatangan beliau.
Rakyat Thailand menyebut Korea dengan kata "Ga Onr Li".
Menurut masayarakata Tahiland, Korea adalah "Ga Onr Li".
"Ga Onr Li" dalam bahasa Korea yang berarti "kuat dan indah".
Dalam bahasa Korea "Ga Onr Li" berarti "kuat dan indah".
Saya datang dari negeri yang "kuat dan indah".
Untuk negara yang memiliki sejarah panjang layaknya seperti bunga yang cantik.
Hal ini bisa dikatakan bahwa saya datang dari negara yang "kuat dan cantik".
Dan sekarang saya juga sedang berkunjung ke sebuah negara yang memiliki sejarah panjang layaknya seperti bunga yang cantik.
Putri Mahkota... Apakah kau tidak dapat berpikir tentang semua hal ini?
Setiap manusia memiliki ketentuan dan hal-hal dari hidup mereka sendiri, apa yang diperbolehkan dan yang yang tidak diperbolehkan.
Seorang pelajar harus dapat menyesuaikan identitas dirinya sebagai seorang pelajar juga.
Seorang prajurit menyesuakan identitas dirinya sebagai seorang prajurit juga.
Apakah kita membuat semua peraturan itu untuk dapat ditentang? Dan tidak mempedulikanya saat seluruh rakyat berharap pada kita?
Tidak...
Keluarga Kerajaan membuat peraturan yang dinamakan dengan hukum Hwang Sil.
Semua itu tidak dapat dilakukan jika hanya ketika saat seseorang berkenan untuk melakukanya.
Tetapi peraturan itu dibuat untuk dilakukan dan taati dengan sungguh-sungguh.
Apa kau mengerti?
Mengapa setiap hari kau selalu saja membuat aku merasa khawatir dengan apa yang telah kau lakukan?
Ampuni hamba...
Hamba mengaku bersalah, Yang Mulia...
Yang Mulia Permaisuri...
Sebenarnya, Yang Mulia Putri Mahkota...
Pangeran Hwi Seong tidak perlu berbicara untuknya.
Hamba yang menyarankan beliau untuk melakukan semua hal ini, Yang Mulia Permaisuri...
Sebelumnya Yang Mulia Putri Mahkota ingin memohon izin terlebih dahulu, tetapi...
Hamba yang yang telah melarangnya...
Hamba mengatakan bahwa kami dapat pergi secara langsung.
Pangeran Hwi Seong...
Putri Mahkota akan menjadi seorang Ibu Negara bagi bangsa ini di masa yang akan datang.
Meskipun aku tidak tahu bagaimana cara orangtuanya mendidik...
Atau bagaimana sebelumnya dia hidup, tetapi...
Dia harus mematuhi semua hukum dan peraturan Keluarga Kerajaan, sejak dia masuk dan menjadi anggota dari Keluarga Kerajaan.
Apa kau mengerti?
Baik...
Yang Mulia...
Suatu pengendalian yang harus kau butuhkan adalah pengendalian untuk dirimu sendiri, Hal itu adalah sesuatu yang harus dimiliki oleh wanita di dalam Keluarga Kerajaan.
Kau harus mengingatnya, dan kau juga harus menjaganya di dalam hati.
Baik...
Yang Mulia...
Ibu Suri saat ini sedang memanggil anda.
Aku tahu...
Putri Mahkota tidak boleh meninggalkan istana sampai menunggu adanya perintah dariku.
Dan kau harus merenungkan kesalahanmu.
Maafkan aku...
Hey...
Hey, Chae Gyeong...
Shin Chae Gyeong...
- Ibu... - Chae Gyeong...
- Ibu... - Kau pergi ke mana saja?
Ayah...
Chae Gyeong...
Ayah...
- Ke mana saja Tuan Putri kami pergi? - Jangan menangis, jangan menangis lagi...
Ayah jangan menangis.
Jangan menangis lagi.
- Chae Joon... - Babi...
Ayah...
Ibu...
Jangan menangis lagi.
Merasakan satu sudut hawa dingin di musim panas yang panjang...
Selapis demi selapis menyelimuti musim semi dan menghembuskan semilir angin...
Ketika seseorang yang teramat dicintai sedang tertidur...
Maka aku akan menjaganya sepanjang malam dengan penuh pengabdian...
Apakah anda sedang bertanya-tanya, mengapa hamba tiba-tiba membacakan sebuah puisi tua itu?
Cemas dan khawatir yang hamba rasakan ketika menantikan kedatangan Yang Mulia, tetapi...
Hal itu hanyalah sebuah perasaan.
Merasakan satu sudut hawa dingin di musim panas yang panjang... Selapis demi selapis menyelimuti musim semi menghembuskan semilir angin...
Yang Mulia...
Mohon untuk tidak akan membiarkan situasi seperti hari ini terjadi kembali.
Jika hal ini terjadi kembali, maka hamba tidak tahu berapa lama lagi hamba akan dapat hidup di dunia ini.
Aku mengerti.
Aku akan selalu mengingatnya.
Sebagai gantinya...
Anda jangan lagi menyalahkan diri sendiri.
Yang Mulia...
Aku adalah langit bagi anda, bukan?
Benar, Yang Mulia...
Hari ini Kepala Kasim Gong yang telah menjadi langit bagiku.
Anda tidak perlu lagi bersikap seperti ini lagi, setelah kita bersama-sama saling menjadi langit satu sama lain.
Yang Mulia...
Bagaimanapun...
Baiklah...
Ini adalah hari terakhir, bukan?
Kembalilah untuk beristirahat, anda pasti sangat lelah.
Aku juga merasa sangat lelah.
Baik, Yang Mulia...
Ibunda...
Tolong jadikan aku Raja.
Kakak...
Apakah mataku benar-benar sembab?
Hamba rasa kelihatanya memang sedikit terlihat sembab, tapi...
Hal itu tidak apa-apa, Yang Mulia...
Itu benar...
Anda tetap terlihat cantik, Yang Mulia...
Kakak...
Kenapa matamu juga sembab?
Kakak juga?
I-itu...
Yul...
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apakah Shin sudah meneleponmu?
Wajahmu terlihat lebih semakin tirus.
Benarkah?
Sepertinya usaha dietku berjalan dengan dengan sangat baik.
Sebelumnya aku pernah mencoba diet telur, diet jagung dan juga mencoba diet yang lainnya, tapi... Wajahku tetap saja tidak pernah tirus.
Apakah sekarang benar-benar terlihat tirus?
Benarkah, begitu?
Inilah Shin Chae Gyeong yang sebenarnya.
Kau terlihat sangat baik jika tertawa seperti ini.
Aku akan selalu berada di sampingmu untuk membuatmu tersenyum.
Ingatlah...
Kau tahu hari ini Pangeran William akan datang, bukan?
Yang diimpikan oleh gadis-gadis di seluruh dunia.
William...
Bahasa Inggrisku begitu buruk, dan Yul bisa membantuku untuk menyambut kedatangan Pangeran William, bukan?
Aaa...
Minum pelan-pelan...
Ayo minum obatnya sedikit lagi.
Ini yang terakhir.
Aaa
Pintar sekali...
Kau terlihat jauh lebih sehat sekarang.
Berusahalah...
Di sini ada berita tentang Putri Hye Jung.
Maaf?
Yang Mulia...
Semenjak saat Yang Mulia Putri Hye Jung masih menjadi sebagai Putri Mahkota, beliau memang selalu aktif dalam kegiatan sosial.
Benar... Hal itu memang benar.
Putri Hye Jung memang selalu berkonsentrasi terhadap masalah sosial.
Yang Mulia Ibu Suri adalah sosok yang lebih sangat peduli terhadap masalah sosial.
Peduli terhadap anak-anak yang terlantar, dan juga menyantuni para lansia, semua kegiatan sosial itu telah Yang Mulia Ibu Suri lakukan disetiap tempat tanpa harus memilih-milih.
Itu benar, Yang Mulia...
Wanita tua ini melakukan semua hal itu karena adanya waktu senggang, dan tidak ada yang istimewa akan hal itu.
Bukankah Permaisuri juga selalu melakukan kegiatan sosial disetiap minggunya?
Benar, Yang Mulia...
Yang Mulia Permaisuri selalu peduli terhadap wanita yang mempunyai bayi di luar pernikahan dan beliau juga melindungi sang ibu serta anaknya untuk diberikan beasiswa pendidikan.
Dan beliau melakukannya tanpa sepengetahuan media, kerena beliau tidak ingin terkesan untuk pamer.
Itu benar.
Semua hal itu memang benar...
Kegiatan sosial memang harus dilakukan oleh seluruh anggota Keluarga Kerajaan dan bukan untuk dipamerkan.
Benar, Yang Mulia...
Itu memang benar.
Melakukan kegiatan sosial secara diam-diam akan terlihat lebih baik seperti yang telah Permaisuri lakukan.
Akan tetapi yang seperti Putri Hye Jung lakukan juga penting agar seluruh masyarakat dapat mengetahuinya.
Putri Hye Jung memang memiliki waktu yang lebih berbeda dibandingkan dengan kita berdua.
Jadi biarkanlah dia menjadi perwakilan dari keluarga Kerajaan dalam memperhatikan rakyat dengan melakukan banyak kegiatan demi untuk mensejahterakan orang banyak.
Itu benar, Yang Mulia...
Yang Mulia Paduka Raja...
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
Paduka...
Sekarang adalah waktunya untuk minum obat.
Baik...
Mohon agar tidak hanya memikirkan pekerjaan.
Sebaiknya Paduka berjalan-jalan keluar istana sejenak untuk merenggangkan otot.
Baiklah...
Akan aku melakukannya.
Dan aku akan selalu mengingatnya.
Tetapi...
Mengapa kau terlihat seperti kurang sehat?
Apakah Paduka mendengar berita tentang Putri Hye Jung yang melakukan kegiatan sosial?
Kegiatan sosial?
Benar...
Dia telah begitu lama tidak kembali ke istana, tetapi...
Sekarang hampir disetiap sudut dia berusaha untuk menunjukkan keberadaannya.
Seperti terlihat ada yang tidak wajar.
Hamba juga khawatir terhadap perhatian Yang Mulia Ibu Suri kepada Putri Hye Jung dengan memberikannya banyak fasilitas.
Dari pada menegur...
Beliau justru memberikan fasilitas untuk semua kegiantannya.
Mungkin saja beliau sedang merasa tidak enak pada Putri Hye Jung atas kejadian yang telah terjadi pada empat belas tahun lalu.
Bicara tentang pandangan Keluarga Kerajaan, siapa yang tidak merasa bersalah terhadap mereka berdua?
Dapatkah saat ini Putra Mahkota mengatasi semuanya?
Secara alami dia telah memiliki rasa tanggungjawab ketika sedang berada jauh dari istana.
Aku sangat puas pada hasil tugasnya kali ini.
Selamat datang, Pangeran William...
Dari lubuk hati yang terdalam kami menyambut anda sebagai hadiah yang tidak ternilai bagi kami.
Aku minta maaf untuk keterlambatan atas kunjungan ini.
Terima kasih banyak untuk sambutan yang begitu hangat kepada saya.
Yang Mulia Paduka Raja...
Kami telah menyiapkan bebarapa sambutan demi untuk menyambut kunjungan nda kali ini.
Termasuk di dalamnya akan difokuskan informasi tentang tradisi budaya dari rakyat Korea.
Benar...
Pangeran dari Inggris selalu tertarik dengan pertunjukan tradisi budaya Korea.
Kelompok pertunjukkan Kerajaan telah mempersiapkan semuanya demi untuk menyambut anda.
Terima kasih banyak, saya selalu ingin berkunjung ke Korea.
Benarkah?
Kami berharap anda dapat menikmati pelayanan dari kami agar bisa merasakan kenyamanan dalam kunjungan anda kali ini.
Kali ini Putri Mahkota kami yang baru akan menemani kegitan kunjungan dari kunjungan selama berada di sini.
Aku meyaksikan prosesi pernikahan anda yang sangat indah dari televisi.
Benar...
Jujur saya katakan bahwa anda terlihat lebih cantik aslinya dibandingkan dari siaran di televisi.
Cantik?
Terima kasih...
Pangeran William... Ini adalah istana yang sangat indah.
Beliau mengatakan, "ini adalah istana yang sangat indah".
Oke... Dan ini adalah kertas.
"Dan pintunya terbuat dari kertas".
Ini terbuat kertas, oke...
Ini terbuat dari kertas.
Ini dari kertas.
Hai...
- Apa kabar, Yul? - Aku baik.
Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana?
- Cuaca di London sedikit buruk tapi di sini terasa sangat bagus. - Benar, cuaca di sini memang sangat bagus.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Apakah baik?
- Sangat bahagia bisa bertemu denganmu lagi hari ini karena sudah lama kita tidak bertemu... - Tunggu...
Tunggu sebentar.
Silakan...
Yul...
Apakak kau berteman baik dengan Pangeran William?
Dia bukan temanku...
Dia adalah "kakak" bagiku.
Kakak?
Kakak...
Kakak?
Kakak...
Kakak?
- Kakak... - Pengucapannya jelas dan juga tepat.
Coba tanyakan padanya siapa namaku?
Apakah anda ingat siapa nama beliau?
Shin Hye Gyeong?
Shin Chae Gyeong...
Shin Tae Gyeong...
Bukan Tae Gyeong... Tapi, Chae Gyeong...
Sudah aku bilang bukan Shin Tae Gyeong.
Shin... Shin...
- Shin Chae Gyeong... - Shin Thae Gyeong
- Shin Chae Gyeong... - Shin Chae Gyeong, benar?
- Selamat malam, Yul... - Selamat malam...
William juga, selamat malam...
Selamat malam...
Kau sudah bicara pada Shin di telepon?
Seharian kau tidak sedikitpun memeriksa handphonemu.
Itu sudah berakhir.
Lagi...
Apa kau sangat merindukannya?
Siapa?
Untuk pertama kalinya orang itu pergi meninggalkan aku, setidaknya sekali saja dia meneleponku.
Aku terdengar seperti seorang istri yang cerewet, bukan?
Sebelumnya kau berkata... "Jika yang pertama dijumpai adalah aku..."
Berarti ada kemungkinan jika kau akan menyukaiku, bukan?
Andai saja kecelakaan itu tidak terjadi...
Atau...
Ayahku belum meninggal setalah menjadi Raja.
Dengan begitu kita akan...
Yang Mulia...
Putri Mahkota telah menghubungi Yang Mulia beberapa kali hari ini.
Tidak perlu merasa sungkan.
Baik...
Aku mengerti.
Mengapa ekspresi wajah anda seperti itu?
Hamba tidak ingin ikut campur, akan tetapi hamba rasa itu adalah cara yang tepat untuk mengekspresikan perasaan anda.
Untuk menyambut kedatangan dari Pangeran William karena telah berkunjung ke Korea.
Saya akan menampilkan beberapa buah lagu khusus untuk anda.
Bagaimana dengan kunjunganmu?
Hal ini sungguh luar biasa, terima kasih banyak atas sambutan yang begitu hangat.
- Aku berharap kau menikmati kunjunganmu di Korea. - Sangat senang dan sangat bagus.
Saya sangat tersentuh dengan...
Apa yang seperti suling?
Seul Keum [suling].
Seul... Seul Keung?
Seul Keuk? Seul Keum?
- Seul Keum? - Seul Keum, benar...
Saya sangat tersentuh dengan cara anda memainkanya.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Beliau mengatakan sangat menyukai permainan Seul Keum dari anda.
Sangat-sangat bagus.
A-aku juga...
Aku juga...
Ini sangat hebat.
Akhirnya selesai juga...
Terima kasih...
Jika bukan karena Yul, maka semua ini tidak akan berhasil.
Mengapa harus berterima kasih? Aku tidak berbuat banyak.
Apanya yang tidak berbuat banyak?
Bahkan suamiku saja tidak melakukan apapun untuk membantuku.
Setiap aku membutuhkan bantuan kau selalu ada untukku.
Apa itu?
Cokelat...
Aku memperhatikan bahwa seharian ini kau belum makan apapun.
Kau hanya minum air saja dari tadi.
Begitukah?
Makanlah...
Aku akan memakannya nanti.
Punya teman baik sepertimu, entah bagaimana aku bisa membalasnya?
Aku sangat menikmatinya.
Bukan berarti aku akan memintamu untuk membalasnya.
Apa maksudnya?
Meskipun saat ini aku bukanlah suamimu, tapi...
Kau adalah tunanganku sebelumnya.
Tunangan?
Kau bukanlah tipe orang yang tidak tahu apa-apa.
Aku bahkan sudah memberimu banyak petunjuk.
Orang yang pertama kali harusnya bertunangan denganmu adalah...
Bukan Shin, tapi aku...
Aku mengira bahwa hal ini diganti karena Yang Mulia Ayahandaku telah meninggal dunia, tapi...
Aku hanya berharap kau dapat mengingatnya.
Bahkan jika sekarang hal itu tidak mungkin terjadi.
Jika saja hal itu adalah takdir kita...
Maka yang akan menjadi suamimu saat ini bukanlah Shin.
Tapi aku, Yul...
Yang Mulia...
Apakah hidangannya tidak sesuai dengan selera anda?
Apakah ada sesuatu hidangan yang ingin anda makan, Yang Mulia?
Aku sudah selesai makan.
Yang Mulia... Apakah ada yang sakit di tubuh anda?
Yang Mulia...
Sepertinya aku sangat tegang saat menjamu kunjungan dari Pangeran William.
Aku hanya ingin beristirahat sekarang.
Apa kabar, Paduka?
Putri Hye Jung... Bagaimana dengan kabarmu?
Dapatkah kita berbincang sambil berjalan-jalan?
Ini adalah hari yang cerah, jadi mari kita sedikit berejemur.
Sebenarnya aku sangat mengkhawatirkan keadaan Putri hye Jung dan Pangeran Hwi Seong.
Kalian berdua pasti sangat sulit untuk dapat bertahan hidup di negara asing.
Aku bahkan tidak berani untuk menatap mendiang kakakku.
Apakah Paduka tahu mengapa hamba kembali?
Inilah waktunya...
Mohon untuk mengembalikan takhta asli milik dari Putra Mahkota Hyo Ryul.
Takhta asli?
Yang hamba maksudkan adalah agar dapat malakukan Chu Jeon atas meninggalnya Raja sebelum Paduka.
FYI : Chu Jeon adalah berduka cita atau perkabungan.
Kebenaran atas Chu Jeon untu mendiang kakakku adalah karena sebelum Paduka Kaisar meninggal.
Dan hal itu telah aku pertimbangkan sebelum Paduka Kiasar meninggal.
Akan tetapi tetap saja...
Bahwa Chu Jeon adalah sebuah topik politik yang sangat sensitif untuk dibicarakan.
Waktu dan prosedur pelaksanakanya akan sangat rinci jika harus didiskusikan.
Ini adalah sesuatu hal penting yang tidak dapat aku putuskan seorang diri.
Kakak...
- Maafkan aku, kakak... - Saudara ipar...
Tidak...
Putri Hye Jung...
Mohon jangan seperti ini.
Waktu yang terlewat seperti sebuah kebohongan.
Berapa banyak musim gugur yang indah ini telah datang dan pergi?
Hanya karena keegoisan diri...
Aku telah banyak berjuang, memanjat, merangkak, dan menyingsingkan lengan, tetapi...
Hidup yang dijalani semestinya tidak harus hilang begitu saja.
Mengapa aku begitu bodoh?
Saat itu...
Perasaanku untuk kakak sebelumnya adalah yang sebenarnya.
Paduka...
Apa yang sedang Paduka lakukan di sini?
Permaisuri...
Ada apa?
Sekarang adalah waktunya untuk melakukan pemeriksaan kesehatan, hamba telah mencari Paduka ke mana-mana.
Tetapi...
Apa yang sedang Paduka lakukan di sini seorang diri?
Hanya sekedar berjalan-jalan di pagi hari.
Benar...
Ini adalah saatnya musim gugur yang indah.
Apakah kakak Dayang Choi juga saat memasuki istana harus melalui ujian dan tahapan sleksi?
Aku dengar dari para kakak-kakak Dayang mereka harus melaksanakan semua hal itu.
Benar...
Memang demikian, Yang Mulia Putri Mahkota...
Wow...
Kalau begitu kalian pasti sangat bekerja keras dan disiplin.
Tapi aku tetap saja tidak mengerti?
Kalian tidak dapat pulang ke rumah dan juga tidak bisa menikah...
Kalian sungguh bekerja keras dan sering mendapatkan kesulitan di dalam istana.
Kami semua berada di sini bertugas untuk melayani seluruh anggota Keluarga Kerajaan sepanjang hidup kami.
Kami telah bersumpah untuk malayani seluruh anggota Keluarga Kerajaan dengan sepenuh hati.
Bagaimanapun juga hal itu sangat membanggakan.
Semenjak anda tidak bersedia untuk makan, kami semua sungguh mengkhawatirkan kondisi Anda.
Mohon anda menikmatinya sebelum hamba memberikan laporan pada istana.
Ini apa?
Hamba memperhatikan, bahwa anda terlihat sedang kurang sehat dalam beberapa hari ini.
Maka dari itu hamba mempersiapkan obat herbal untuk anda.
Aku sangat tidak suka obat-obatan herbal Korea.
Aku akan meminumnya nanti.
Anda harus segera meminumnya.
Yang Mulia adalah seseorang yang akan menjadi Ibu Negara bagi bangsa ini.
Tentang kata-kata yang baru saja anda katakan tadi, sebenarnya aku sedikit tidak yakin.
Ibu Negara?
Untuk seseorang yang tidak berguna seperti aku.
Waktu akan membawa anda pada periode masa itu, saat ini cukup melakukan dengan baik segala tugas-tugas anda sebagai Putri Mahkota.
Untuk mempersiapkan diri anda agar dapat menjadi seorang Ratu kelak, hal itu membutuhkan proses yang panjang.
Setelah "Upacara Pendewasaan" dilaksanakan, maka anda akan menjadi Ratu dan juga ibu dari anak-anak yang akan meneruskan sejarah Keluarga Kerajaan.
Apa?
I-ibu?
Ibu...
Apakah aku akan jadi ibu dari anak-anak?
Ketika anda berdua sebentar lagi akan menjajaki usia yang pantas...
Maka Keluarga Kerajaan serta seluruh rakyat akan menantikan dan mempersiapkan kelahiran bagi penerus takhta.
Keluarga Kerajaan cenderung memang lebih awal mengharuskan suatu kelahiran dibandingkan dengan keluarga kebanyakkan di luar istana.
Dan dengan segera akan mempersiapkan suatu upacara untuk mempersatukan anda berdua agar dapat tinggal dalam satu ruangan.
Apa?
Sa-satu ruangan?
Memuji suatu negara dengan keragaman budaya dan juga keindahan alami dari alam...
Dan hal itu telah membawa suatu respon yang positif dari semua kalangan antar kedua negara, Yang Mulia...
Akan tetapi, Yang Mulia...
Ada di mana arloji anda?
Arloji?
Sudah aku tukarkan dengan pidatoku.
Maaf?
Apa yang terjadi? Apa kau sakit?
Atau mungkin...
Kau keluar dan berada di sini untuk menyambut kepulanganku?
Kalau begitu biarkan aku mendekat dan melihat wajahmu.
Berhenti di sana...
Berehenti saja di sana.
Jika sekali lagi kau mendekat, maka aku akan memukulmu sampai mati.
Kedengarannya sedikit menyedihkan.
Tidak mengizinkan seorang suami yang beberapa hari telah jauh darimu untuk mendekat diri.
Bukankah kau sering menonton drama?
Dalam situasi seperti ini, maka seharusnya kau bisa menyimpan perasaanmu.
Dan cukup berpura-pura bodoh dan berlari ke pelukan suamimu.
Melihat dirimu, aku jadi kehilangan selera.
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri...
Kau egois...
Kau juga tidak peduli dengan perasaan orang lain.
Dan kau adalah orang...
Orang yang paling menyebalkan di seluruh dunia.
Aku mengerti...
Di masa yang akan datang kita harus pergi bersama.
Benar...
Putra Mahkota...
Tugas kali ini pasti sangat sulit untukmu, karena kau harus pergi ke negara tropis.
Pasti juga sangat sulit untukmu, Kepala Kasim Gong?
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Benar...
Sepertinya semua media di Thailand sangat terkesan dengan kunjungan pertama Putra Mahkota ke luar negeri.
Kerjasama dengan Thailand kelak, akan dihadapi oleh Putra Mahkota sebagai tanggungjawab saat mejadi Raja berikutnya.
Aku tahu kau pasti mendapatkan waktu yang sulit.
Hatiku sangat yakin kau bisa menghadapi semua hal ini.
Hamba hanya menjalankan tugas, Yang Mulia Ayahanda...
Tetapi sebenarnya...
Hamba tidak melakukan semua hal ini sendiri.
Hamba juga telah mendapatkan bantuan dari "langit".
Apakah ada masalah?
Kau tidak beristirahat dan melakukan latihan yoga sepanjang hari.
Pelatih...
Hal itu...
Tentang kisah dari Camilla tempo hari.
Lalu?
Dapatkah anda menceritakan kisahnya lagi? Dan bagaimana dia bisa menjadiakrab dengan mereka?
Maksudmu bagaimana dia bisa menjadi teman bagi Keluarga Kerajaan Inggris?
Benar...
Ternyata di sini ada Hyo Rin?
- Sudah baca surat kabar? - Coba aku lihat...
Apa kau mau minum teh?
Apa yang kau suka? Akan aku buatkan untukmu.
"PERINGATAN HARI KEMATIAN PUTRA MAHKOTA HYO RYUL"
Mengapa tiba-tiba kau jadi perhatian?
Aku hanya bersikap sopan padanya.
Dia adalah "Sekretaris".
Sekretaris?
Kami berada dalam Klub Berkuda yang sama.
Hyo Rin adalah Sekretaris di klub.
Benarkah?
Putra Mahkota dan teman-temannya adalah anggotanya.
Dan Shin adalah "Ketua" di klub.
Jadi begitu...
Aku dan Chae Gyeong adalah anggota baru di dalam Klub.
Putri Mahkota, juga?
Teman-teman di Klub tidak menyetujui jika dia ikut bergabung...
Tapi aku yang berinisiatif.
Apa yang akan dikatakan oleh orang-orang, jika Putri Mahkota tidak ikut bergabung menjadi anggota Klub Berkuda Kerajaan?
Sekarang kau telah membuang jauh perasaanmu padanya, bukan?
Kau dan Shin...
Hubungan di antara kalian berdua.
Apa maksud dari perkataanmu sekarang?
Apa maksudnya?
Bukankah kalian sudah melakukan perjalanan perpisahan?
Perjalanan perpisahan?
Benar...
Ternyata Shin juga melakukan cara yang seperti itu?
Seharusnya dia sudah membuang jauh perasaanya sekarang.
Teman Keluarga Kerajaan, atau apapun itu...
Aku pikir kau pasti tahu apa yang akan kau dapatkan nantinya, tapi...
Aku tidak ingin hidupmu jadi begitu rumit karenanya.
- Apakah sekarang kau sedang memberiku peringatan? - Benar, peringatan...
Shin sudah menikah, permainan sudah berakhir.
Membiarkanmu nekat dan bodoh seperti ini, hanya akan mempersulit dan menyakiti dirimu sendiri.
Siapa?
Ini, Hyo Rin...
Ini untuk apa?
Ini adalah hadiah yang dipersiapkan oleh para tetua.
Hamba telah membantu mencarikan hadiah yang terbaik untuk diberikan kepada Yang Mulia Putri Mahkota.
Letakkan saja di ruangannya.
Yang Mulia sedirilah yang harus memberikanya secara pribadi.
Sebagai permohonan maaf, karena anda telah pergi seorang diri.
Dari semua tekanan yang telah dialami oleh Yang Mulia Putri Mahkota biarkanlah hal itu sedikit mereda.
Hal ini dilakukan untuk menjaga hubungan antar suami istri agar dapat menjadi lebih baik lagi.
Mengapa aku harus meminta maaf?
Baiklah aku mengerti.
Darimana anda mendapatkan bunga ini?
Mungkinkah ini hadiah dari Putra Mahkota?
- Tidak mungkin. - Cantik sekali...
Berikan kepada hamba, Yang Mulia...
Baiklah...
Di mana vasanya? Di sini rupanya.
Yang Mulia biar hamba saja yang mengerjakannya.
Ayo kita kerjakan sama-sama.
Bunga ini sungguh cantik.
Kita juga perlu gunting.
Guntingnya ada di mana?
Mungkin guntingnya ada di sana, Aku akan mencarinya.
- Baik, Yang Mulia... - Baik, Yang Mulia...
Sovenir?
Wow...
Cantik sekali...
Ternyata dia orang yang perhatian juga.
Terima kasih...
Sangat cantik dan aku sangat menyukainya.
Apakah sesuatu yang berkilau ini adalah sebuah berlian?
Harganya pasti sangat mahal?
Tolong pakaikan ini untukku.
Minta Kepala Kasim Gong saja untuk memakaikannya.
Kenapa?
Aku tidak pernah membelikan seseorang hadiah.
Kau harus tahu bahwa aku tidak menyukai hal-hal semacam itu.
Kepala Kasim Gong yang sudah mempersiapkannya.
Bukan hanya itu saja, bahkan hadiah untuk para tetuapun dia jugalah yang mempersiapkan semuanya.
Ada apa denganmu?
Kau pasti sedang malu sekarang?
Ayo katakan, apa kau malu?
Ayo katakan...
Pasti kau sendirilah yang menyiapkan hadiah ini?
Aish...
Kau harus ikut denganku.
Sepertinya kau harus dipukul.
Setelah memukulmu beberapa kalipun kau masih saja tidak akan berubah, bukan?
Ikut denganku.
Kapan kau akan lebih bisa mendengarkan orang lain dan berperilaku dengan baik?
Berperilakulah yang baik dan bukan yang buruk.
Cepatlah berubah, kapan kau akan berubah menjadi orang baik?
Aish...
“ceceNAH's Subtitle”
"Tahun Ke-1, Pemerintahan Kwang Hwa" [1945]
Korea terlepas dari penjajahan Jepang. Kaisar Seung Jo pulang dari peperangan setelah diselamatakan oleh Tuan Shin (Kakek Shin Chae Gyeong). Selanjutnya, sistem pemerintahan berubah menjadi "Monarkhi Konstitusional".
"Tahun Ke-40, Pemerintahan Kwang Hwa" [1984]
Putra Mahkota Lee Soo menikah dengan seorang Seniman Tari (Ballerina) bernama Seo Hae Young yang selanjutnya diberi gelar Putri Mahkota Hye Jung.
"Tahun Ke-41, Pemerintahan Kwang Hwa" [1985]
Pangeran Lee Hyun dan Putri Min menikah. Mereka dikaruniai seorang Putri dan seorang Putra.
"Tahun Ke-43, pemerintahan Kwang Hwa" [1987]
Putri Hye Myeong, putri pertama dari Pangeran Lee Hyun dan Putri Min lahir. Putri Hye Myung merupakan cucu pertama dari keluarga kerajaan.
"Tahun Ke-44, Pemerintahan Kwang Hwa" [1988]
Pangeran Lee Yul, putra pertama dari Putra Mahkota Lee Soo dengan Putri Mahkota Hye Jung lahir.
Pada tahun yang sama Pangeran Lee Shin, putra kedua dari Pangeran Lee Hyun dan Putri Min lahir.
"Tahun Ke-47, Pemerintahan Kwang Hwa" [1992]
Kaisar Seung Jo dan Tuan Shin berjanji akan saling menikahkan cucu mereka. Tuan Shin memberikan cucu pertamnya Shin Chae Kyeong akan memberikan Putra Mahkota selanjutnya. (Pada saat itu kandidat utama sebagai Putra Mahkota, Setelah Putra Mahkota Lee Soo menjadi Raja adalah Pangeran Lee Yul)
"Tahun Ke-48, Pemerintahan Kwang Hwa" [1993]
Setahun setelah perjanjian itu dibuat Kaisar Seung Jo meinggal dunia. Pada tahun yang sama Putra Mahkota Lee Soo meninggal dunia karena kecelakaan. Kandidat Raja selanjutnya adalah Pangeran Lee Hyun.
Pada tahun yang sama pula Pangeran Lee Hyun dinobatkan menjadi Raja. Sedangkan Putri Mahkota Hye Jung dan Pangeran Lee Yul mengikuti aturan istana dimana mereka harus meninggalkan istana karena kematian Putra Mahkota Lee Soo. Putri Mahkota Hye Jung dan Pengeran Yul pindah ke London.
"Tahun Ke-46, Pemerintahan Kwang Hwa" [1991]
Tuan Shin Kakek dari Shin Chae Gyeong meninggal dunia.
Tahun Ke-3, Pemerintahan In Hwa" [1995]
Pangeran Lee Shin dinobatkan menjadi Putra Mahkota.
Tahun Ke-12, Pemerintahan In Hwa" [2004]
Putra Mahkota Lee Shin masuk ke SMA Seni Kae Won Jurusan Film. Pangeran Yul melanjutkan ke sekolah Seni di London.
"Tahun Ke-14, Pemerintahan In Hwa" [2006]
Putra Mahkota Lee Shin menikah dengan Shin Chae Gyeong.
Ost : Jung Jae Wook feat. The One - Two Words